スチュアート・ダイベック著『ブルー・アイランド』

スチュアート・ダイベック著

ロミーおじさんは、もし彼がブルーアイランドという市街中心部の通りで育っていなかったら、おそらく高校を中退して海軍に入隊することはなかったでしょう、と語った。 ブルー アイランドは、シカゴ衛生船運河に架かるアッシュランド アベニュー橋から徒歩圏内にありました。 それはロミーが6年生から行った散歩でした。 彼は、自分が家から逃げているのか、ハックルベリー・フィンのように川を下っているのか、あるいは人気のない橋渡しの小さな家の一つで隠者のようにひそかに暮らすつもりなのかと想像した。 彼は、橋がアスファルトの腕を空に持ち上げるときに通りが裂けるのを何度も見て飽きませんでした。 彼は、川の時間になると、道路の交通が渋滞している間、解体された車を積み上げた錆びたバージが、バンパーからバンパーへと渋滞して流れていくのを見るのが好きだった。 夜になると、アセチレンブルーの火花が噴出し、焦げた鋳物工場の窓の向こうで燃え上がる炉が油まみれの水を地獄の火の幻影で覆いました。 しかし、ロミーは子供の頃から、もし都市の下水を流すときに逆流する有毒な川に魅了されるのであれば、できるだけ早く海を見る必要があると感じていました。

海軍は彼にボクシングを教えた。 任務が終わるとシカゴに戻り、毎年恒例のゴールデングローブトーナメントで戦い、ウェルター級決勝に進出した。 ロミーは私のゴッドファーザーではありませんでしたが、私たちが同じ地域で異なる世代に育ち、二人ともサウスポーのウェルター級選手だったことを考慮して、自分を私の守護天使に任命しました。 そのためには、彼が私にボクシングを教えるか、少なくともトライすることを教える必要があり、何度も口の中を殴られるとクラリネットのアンブシュアが台無しになると私が納得できるまで、彼はそうしました。

心の問題についてもアドバイスをいただきました。

忘れられない女性とよりを戻すための彼のアドバイスは、突然彼女に電話することだった。 タイミングが重要でした。 それは夕方でなければなりませんでしたが、光を失わないように十分に早い時間でした。 彼女が答えたら、彼女が答えたら、「歩きましょう」と言うでしょう。

「そして、何をするにしても、残念なハイをスキップしてください。 。 。 それは私の瞬間であり、その後にメロドラマ的な一時停止が続き、まるであなたが私のように特別な地位を得たかのように。」

「彼女がどこに行くか尋ねたらどうしますか？」

「どこで何？」

「これはあなた自身がやったことですか？」 彼に聞いた。 彼が隠し続けた未処理の秘密について疑問に思ったのは、これが初めてではなかった。

「それはまた別の日の話です。 今に固執する必要がある」と彼は言った。 「長い間連絡を取っていなかったので、突然沈黙が破られました。でも、次のことが心配で、予備の計画が必要ですよね?」

「単純な質問でした。」

"右。 それで、もし彼女がどこに行くのかと尋ねたら、「そうですね、Gino's に行って、両方の種類のピーマンを添えて、温かい牛肉を食べに行こうかなと思ったんです」と答える準備をしておきたいのです。」

「ジーノのものである必要はないよ。」

「何もなくてもいいんだ、この麻痺者。 どこに行くかという問題ではない。 ただ、歩いてみましょう。 もし彼女がすでにそのことに慣れていなかったら、彼女はあなたの電話に応じなかったでしょう。」

私たちは寒い中を歩いています。 私は、26 番地にある、新鮮なコーントルティーヤを作る流れ作業のような装置を備えたこのタケリアを知っています。 看板には、そのような機械は世界中で 2 台しか存在せず、1 台はメキシコシティに、もう 1 台はここシカゴにあると主張されています。 ニューオーリンズのカフェ・デュ・モンドで見た同様の設備を思い出させます。そこでは、夜の時間に関係なく新鮮なベニエが作られています。

しかし、私たちは、見覚えがあるとはいえ、どちらも行ったことのない街の一部に迷い込んでしまいました。 ニューオーリンズのような海洋都市では予想されるかもしれない杭の塩分の匂いがありますが、シカゴではそうではありません。

「もしかしたら、子供の頃に一度ここに来たことがあるかもしれません」と彼女は言います。「あの赤いシアーズの自転車で何時間もペダルを漕ぎ、迷子になろうとしたあの頃のことです。」

「以前ここにいたとしたら、別の人生だったでしょう。」

「前世を信じますか？」

"信じる？ いいえ。たとえそれが真実かもしれないと感じることもありますが。」

「それは、私たちが自分が持っていると思っている間に、私たちがさまざまな人生を送っているためです。」